кадри bTV
Напълно човешко е да се греши, но когато водещ на предаване като „Стани богат” обърка имената и произведенията на световни класици, нещата придобиват съвсем различен отенък. Именно това направи Михаил Билалов в последното издание на шоуто за знания по bTV.
По време на играта в понеделник на стола на богатството седна пенсионирания инженер химик Стефан Стефанов. Играта му вървеше доста добре, докато не стигна до въпрос, в който отговорите бяха имената на четирима поети – Уилям Блейк, Александър Поуп, Джон Драйдън и Джордж Байрон. Въпросът беше чия дъщеря е Ада Лъвлейс, сочена за първата програмистка.
Пенсионираният химик чистосърдечно си призна, че поезията не е неговото нещо и още като ученик не е харесвал да учи литература. „Единственият познат от тези ми е Байрон”, каза играчът.
„Невърмор”, подхвърли Михаил Билалов, очевидно свързвайки тази реплика с Байрон. „Да”, това каза в съгласие с него играчът, който изхаби двата си останали жокера на този въпрос и така и не налучка верния отговор.
За съжаление, актьорът Михаил Билалов също има празноти или объркани представи за поезията. „Невърмор” (на английски „Nevermore” – „никога повече”) е ключова реплика от поемата „Гарванът” на Едгар Алън По, която няма нищо общо с лорд Байрон. Силното влияние на стихотворението може да се усети например в ранното творчество на Димчо Дебелянов. Той пише нещо като собствен вариант на творбата на По, като превежда израза като „Никога веч”, но оставя заглавието на собственото си стихотворение на английски – „Nevermore”.
Зрители, които забелязаха гафа на Билалов, коментираха, че всеки може да допусне грешка, дори и толкова сериозна и дори когато литературата и поезията са част от професията му. Те обаче не могат да разберат защо водещият на „Стани богат” не се коригира, както и защо никой от екипа на предаването не го поправи.
