fbpx

Личните ни документи – с грешки в превода, с неточности…

Личните ни документи с грешки в превода и с неточности в изписването на български език. Това установи проверка на Bulgaria ON AIR. Оказва се, че с години никой не е забелязал фрапантните гафове.

В личните ни карти е изписано „презиме“, думата обаче е преведена на английски като „father`s name“, в буквален превод – „бащино име“.

Грешка в превода има в международните паспорти. Там името и презимето са изписани на един ред под определението „Given name“.

външна реклама

Откриваме още грешки в превода, но и в изписването и съгласуването на родния ни език. В ред „гражданство“ е посочено името на държавата ни, а не определението „българско“.

Отправихме питане към МВР как са се получили грешките в българския език и в превода на английски в нашите лични документи. Не успяха да намерят човек, който да застане пред камера, но ни изпратиха учтиво писмо с отговори:

„Издадените след 1999 г. машинночитаеми БЛД са съобразени с всички изисквания на ЕС, като същевременно с това в тях са включени елементи от националните ценности и традиции на Република България. За превода на английски език на полетата „Father’s name“ и „Given names“ в документи тип „паспорт“, и в документи тип „карта“, са използвани професионални преводачи“.

външна реклама
Няма коментари

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.

БГ звезди
Венета Райкова се обърна към цяла България преди изборите

Снимки профил инстаграм Чаровната блондинка направи видеообръщение към всички, които имат право да гласуват да го направят. Видно от изборите миналата година избирателната активност е ниска и на практика само част от народа избира кой да ни управлява. външна реклама Най-се дразня на изказвания „Абе какво ще ходя да им …

Незабавни статии
Любов трогна до сълзи Джаферович в „Игри на волята“

Кадри Нова ТВ Любовната драма, която набира скорост в „Игри на волята“ разчувства някои от участниците, персонално Жени Джаферович. Привързаността на двамата влюбени сърбинът Алекса и Елица й напомни за собственото й семейство и съпруг и тя не успя да сдържи емоциите си. външна реклама Алекса горещо се застъпи за …

БТВ
Радо се напи във Фермата и почна да мъчи животните, Иван и Андрей гледат

Кадри БТВ Иван и Андрей излязоха с изявление заради бруталното отношение към животните във Фермата, но мнозина зрителите коментират, че може и да е лицемерие, защото така или иначе животни в предишни епизоди са убивани за ядене на участниците. „Скъпи приятели, по телевизията може да изглежда смешно, обаче истината е, …

duvar kağıdıteknoloji haberlerihaberler

error: Content is protected !!