fbpx

Личните ни документи – с грешки в превода, с неточности…

външна реклама

Личните ни документи с грешки в превода и с неточности в изписването на български език. Това установи проверка на Bulgaria ON AIR. Оказва се, че с години никой не е забелязал фрапантните гафове.

В личните ни карти е изписано „презиме“, думата обаче е преведена на английски като „father`s name“, в буквален превод – „бащино име“.

Грешка в превода има в международните паспорти. Там името и презимето са изписани на един ред под определението „Given name“.

външна реклама

Откриваме още грешки в превода, но и в изписването и съгласуването на родния ни език. В ред „гражданство“ е посочено името на държавата ни, а не определението „българско“.

Отправихме питане към МВР как са се получили грешките в българския език и в превода на английски в нашите лични документи. Не успяха да намерят човек, който да застане пред камера, но ни изпратиха учтиво писмо с отговори:

„Издадените след 1999 г. машинночитаеми БЛД са съобразени с всички изисквания на ЕС, като същевременно с това в тях са включени елементи от националните ценности и традиции на Република България. За превода на английски език на полетата „Father’s name“ и „Given names“ в документи тип „паспорт“, и в документи тип „карта“, са използвани професионални преводачи“.

Рекламирай изгодно във Vihrogon.bg

Около 500 хиляди души посещават средно на месец Vihrogon.bg. Предлагаме много изгодно изскачащ рекламен банер на всяка отворена страница на Цена на ден 40 лева на 50 % ротация или 80 лева за 100 %. Рекламна публикация при нас струва 40 лева. Цените са без ДДС. За контакт vihrogon2018@gmail.com

външна реклама
Няма коментари

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.

Новини
Банките почват проверки откъде са парите в сметките ви

външна реклама Кадър Вихрогон Медийни публикации и сигнали за пране на пари ще са основание за вземане на мерки Банките в ЕС, включително в България, започват да прилагат много по-комплексен и задълбочен подход, а не формални мерки, както до момента, при анализиране на потенциалните случаи на пране на пари и …

Новини
Енергийният министър уволни ръководството на Бългapcĸия eнepгиeн xoлдинг

външна реклама Това ново pъĸoвoдcтвo нa БEX бe нaзнaчeно в последния момент oт yпpaвлeниeтo нa ГEPБ. Изпълнитeлният диpeĸтop Baлeнтин Hиĸoлoв пъĸ дълги гoдини бe в eнepгийнaтa ĸoмиcия в пapлaмeнтa ĸaтo пpeдcтaвитeл нa ГEPБ. Cлyжeбният eнepгиeн миниcтъp Aндpeй Живĸoв yвoлни pъĸoвoдcтвoтo нa Бългapcĸия eнepгиeн xoлдинг в cъcтaв Baлeнтин Hиĸoлoв – изпълнитeлeн …

Новини
Пик: Поръчано е убийството на Борисов

външна реклама Кадър ФБ Недялко Недялков и Бойко Борисов Любопитен материал се появи преди минути на страницата на поддържащата ГЕРБ медия на Недялко Недялков „Пик“. Ето какво пише авторът, подписан като Данка Радева външна реклама Тандемът Радев – Доган поръча на Бойко Рашков убийството на Борисов Стъклоокият епигон на Берия …