fbpx

Личните ни документи – с грешки в превода, с неточности…

Личните ни документи с грешки в превода и с неточности в изписването на български език. Това установи проверка на Bulgaria ON AIR. Оказва се, че с години никой не е забелязал фрапантните гафове.

външна реклама

В личните ни карти е изписано „презиме“, думата обаче е преведена на английски като „father`s name“, в буквален превод – „бащино име“.

Грешка в превода има в международните паспорти. Там името и презимето са изписани на един ред под определението „Given name“.

външна реклама

Откриваме още грешки в превода, но и в изписването и съгласуването на родния ни език. В ред „гражданство“ е посочено името на държавата ни, а не определението „българско“.

Отправихме питане към МВР как са се получили грешките в българския език и в превода на английски в нашите лични документи. Не успяха да намерят човек, който да застане пред камера, но ни изпратиха учтиво писмо с отговори:

„Издадените след 1999 г. машинночитаеми БЛД са съобразени с всички изисквания на ЕС, като същевременно с това в тях са включени елементи от националните ценности и традиции на Република България. За превода на английски език на полетата „Father’s name“ и „Given names“ в документи тип „паспорт“, и в документи тип „карта“, са използвани професионални преводачи“.

Рекламирай изгодно във Vihrogon.bg

Следете всеки ден във Vihrogon.bg най-интересните и уникални истории от България и света.

Проверка на факти! Съобщете ни, ако видите неточна информация в текста, за да извъшим проверка – vihrogon2018@gmail.com

Рекламирай изгодно във Vihrogon.bg

Над 500 хиляди души посещават средно на месец Vihrogon.bg. Рекламна публикация при нас струва 40 лева. Цените са без ДДС. За контакт vihrogon2018@gmail.com

външна реклама
Няма коментари

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.

БТВ
Виктория от Ергенът се закани след атаката срещу нея

Скрийншот от „Ергенът – официална група външна реклама Като умишлено престъпление определи рапортите срещу нея в социалните мрежи, което доведе до спирането на профилите й. Единствено профил има в „Телеграм“ откъдето се заканва да съди всички, които са докладвали и са й причинили това неудобство. Без социалните мрежи тя е …

БТВ
Пълен обрат с Блажка и Алекс от Ергена

Кадри: БТВ и Благовеста Бонбонова, Инстаграм Отношенията между Благовеста Бонбонова и Александра Гърдева бяха сред най-обсъжданите в „Ергенът“. В началото двете бяха първи приятелки и се подкрепяха постоянно, като често се изправяха срещу останалите жени в Къщата. След това обаче Блага отиде в лагера на противничките на Алекс и остана …

БТВ
Бербатов отсвири Цитиридис

Кадри: БТВ и „Вихрогон“ външна реклама Изненадващ факт разкри водещият на вечерното шоу по БТВ Николаос Цитиридис. Оказа се, че той чака дълго време бившата звезда на Манчестър Юнайтед Димитър Бербатов да му гостува в предаването, но това така и не се получава. А покани не липсвали, просто срещу тях …

teknoloji haberlerihaberler

error: Content is protected !!