fbpx

Личните ни документи – с грешки в превода, с неточности…

Личните ни документи с грешки в превода и с неточности в изписването на български език. Това установи проверка на Bulgaria ON AIR. Оказва се, че с години никой не е забелязал фрапантните гафове.

В личните ни карти е изписано „презиме“, думата обаче е преведена на английски като „father`s name“, в буквален превод – „бащино име“.

Грешка в превода има в международните паспорти. Там името и презимето са изписани на един ред под определението „Given name“.

външна реклама

Откриваме още грешки в превода, но и в изписването и съгласуването на родния ни език. В ред „гражданство“ е посочено името на държавата ни, а не определението „българско“.

Отправихме питане към МВР как са се получили грешките в българския език и в превода на английски в нашите лични документи. Не успяха да намерят човек, който да застане пред камера, но ни изпратиха учтиво писмо с отговори:

„Издадените след 1999 г. машинночитаеми БЛД са съобразени с всички изисквания на ЕС, като същевременно с това в тях са включени елементи от националните ценности и традиции на Република България. За превода на английски език на полетата „Father’s name“ и „Given names“ в документи тип „паспорт“, и в документи тип „карта“, са използвани професионални преводачи“.

външна реклама
Няма коментари

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *

Блиц Новини
A half-dressed Kim Kardashian appeared in silver pajamas that slid down

The iconic Kim Kardashian has once again proven why she has been at the height of her fame for so long. She shone with incredible style in silver robes. The photo he posted a few minutes ago in  Instagram is currently circulating on the social network and has gathered hundreds …

БГ звезди
78-годишната лекарка от „Мисис Баба“: Мъжът ми не ме пускаше да участвам

Кадри: БТВ Преди няколко дни се проведе поредното издание на конкурса „Мисис Баба“. Той бе спечелен от 52-годишната варненка Сияна Йорданова, но истинският фурор бе направен от 78-годишната д-р Рада Велинова, която стана втора подгласничка на победителката. външна реклама Тя бе с младежки модерна пънк прическа, а цветът на косата …

БГ звезди
Ники Кънчев готви решаващ удар срещу Билалов и Стани Богат

Кадри: „Нова телевизия“ и БТВ Конкуренцията между Ники Кънчев и Михаил Билалов за сърцето на зрителите съвсем скоро ще се поднови. Днес бе обявено, че на 6 февруари стартира излъчването на епизодите от втория сезон на „Голямото преследване“ по „Нова телевизия“. От БТВ все още не са посочили точна дата …

error: Content is protected !!