fbpx

Личните ни документи – с грешки в превода, с неточности…

външна реклама

Личните ни документи с грешки в превода и с неточности в изписването на български език. Това установи проверка на Bulgaria ON AIR. Оказва се, че с години никой не е забелязал фрапантните гафове.

В личните ни карти е изписано „презиме“, думата обаче е преведена на английски като „father`s name“, в буквален превод – „бащино име“.

Грешка в превода има в международните паспорти. Там името и презимето са изписани на един ред под определението „Given name“.

външна реклама

Откриваме още грешки в превода, но и в изписването и съгласуването на родния ни език. В ред „гражданство“ е посочено името на държавата ни, а не определението „българско“.

Отправихме питане към МВР как са се получили грешките в българския език и в превода на английски в нашите лични документи. Не успяха да намерят човек, който да застане пред камера, но ни изпратиха учтиво писмо с отговори:

„Издадените след 1999 г. машинночитаеми БЛД са съобразени с всички изисквания на ЕС, като същевременно с това в тях са включени елементи от националните ценности и традиции на Република България. За превода на английски език на полетата „Father’s name“ и „Given names“ в документи тип „паспорт“, и в документи тип „карта“, са използвани професионални преводачи“.

Рекламирай изгодно във Vihrogon.bg

900 хиляди души посещават средно на месец Vihrogon.bg. Предлагаме много изгодно изскачащ рекламен банер на всяка отворена страница на Цена на ден 40 лева на 50 % ротация или 80 лева за 100 %. Рекламна публикация при нас струва 40 лева. Цените са без ДДС. За контакт vihrogon2018@gmail.com

външна реклама
loading...
Няма коментари

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.

Новини
6 и 11 клас се връщат в клас от 10 май, 1-и до 4-и клас продължават присъствено

външна реклама Снимка pixabay Заповед на здравния министър в оставка разпорежда 6 и 11 клас да останат в клас поне до края на месеца. Учениците от 5, 9 и 12 клас, които се върнаха в училищата на 26 април, ще продължат да учат присъствено до края на тази седмица. Те …

Новини
Дончева: И без НС ще има 50 лв. добавка към пенсиите

външна реклама Кадър видео БНТ Тя успокои пенсионерите, че и без решение на Народното събрание те ще могат да получават по 50 лева месечно. Служебният кабинет също щял да ги отпуска. Няма обаче техническо време за индексация на пенсиите, по думите й. По-разумно е това да стане от 1 януари …

Новини
Радев: 4 юли беше абсолютно невъзможна дата. За след 11 юли не можеше да се отлага

външна реклама Кадър видео Нова ТВ По думите му избори юли, август, септември не са правени с изключение на едни – парламентарни на 5 юли 2009 г. „Датата на изборите този път се определи от няколко фактора – действията на самите партии в 45-ото Народно събрание, тяхната конфигурация и невъзможността …